-
1 передаваться из поколения в поколение
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > передаваться из поколения в поколение
-
2 передаваться из поколения в поколение
Mathematics: be passed on from generation to generationУниверсальный русско-английский словарь > передаваться из поколения в поколение
-
3 передаваться
несов. - передава́ться, сов. - переда́ться; (дт.)1) ( сохраняться в поколениях) be passed on (to)передава́ться из поколе́ния в поколе́ние — come down [pass] from father to son [sʌn]; be passed on from one generation to another, be handed down / on from generation to generation
влече́ние к му́зыке передало́сь ему́ от отца́ — he inherited his love for music from his father
2) (дт.; распространяться на кого-л - о состоянии, чувстве) be transmitted / communicated (to), pass on (to)3) ( о болезнях - переходить к другому лицу) be transmitted / communicated / contractedзаболева́ния, передаю́щиеся половы́м путём мед. — sexually transmitted diseases
-
4 из уст в уста
(передаваться, кочевать и т. п.)from mouth to mouth; from lip to lip; by word of mouth ( be passed on); make the roundsИсстари из уст в уста, от отца к сыну передавалось, что овёс надо сеять, когда босая нога на пашне не зябнет. (Н. Рыленков, Моя бессонная весна) — Since ancient times it has been handed down from mouth to mouth, from father to son, that oats must be sown when the earth feels warm to a bare foot.
До сих пор никому ещё не удалось проникнуть в тёмную бездонную душу омута и познать его. Легенды о нём, одна страшнее другой, передавались из уст в уста, из поколения в поколение. (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — No one to this day has ever succeeded in penetrating or understanding the pool's dark and unfathomable soul. Legends, each more terrible than the last, were passed on by word of mouth from generation to generation.
У него была репутация холодного циника, и, пропитанные жгучим ядом, его остроты кочевали из уст в уста. (Л. Бежин, Странности души) — He had the reputation of a cold cynic, and his witticisms, steeped in fiery venom, regularly made the rounds.
-
5 передаваться
передаться1. ( сообщаться) be inheritedпередаваться из поколения в поколение — come* down, или pass, from father to son; be passed on from one generation to another, be handed down / on from generation to generation
2. (дт.) уст. разг. (переходить на чью-л. сторону) go* over (to)3. страд. к передавать -
6 передавать
несов. - передава́ть, сов. - переда́ть; (вн.)1) (отдавать, вручать, направлять) pass (d), give (d)передава́ть в со́бственность (дт.) — transfer (d) to the possession [-'zeʃ-] (of); transfer the ownership (of to); hand (d) over (to)
земля́ была́ передана́ крестья́нам — the land was turned over to the peasants ['pez-]
передава́ть из рук в ру́ки — hand (d)
передава́ть де́ло в суд — bring the case before the court(s), take a matter to law
передава́ть законопрое́кт в коми́ссию — refer a bill to a committee
передава́ть по насле́дству — hand down (d to)
2) (дт.; приобщать кого-л к знаниям, традициям и т.п.) pass on (d to); share (d with)передава́ть из поколе́ния в поколе́ние — passed (d) on from one generation to another
передава́ть свой о́пыт кому́-л — pass on one's experience to smb, share one's experience with smb
3) (дт.; уступать свои функции кому-л) hand (d) over (to)передава́ть управле́ние (тв. дт.) — hand over the administration (of to)
4) ( воспроизводить) reproduce (d), convey (d), render (d)э́тот перево́д пло́хо передаёт осо́бенности оригина́ла — this translation doesn't do justice to the original
5) ( сообщать) tell (d); communicate (d), impart (d) офиц.; ( через посредника) convey (d), give (d)мне переда́ли, что — I have been informed / told that
передава́ть секре́тные све́дения — pass secret information
передава́ть приказа́ние — transmit an order, pass the word
передава́ть благода́рность (дт.) — convey thanks (to)
передава́ть пожела́ние — convey a wish
переда́йте ему́ мои́ наилу́чшие пожела́ния — give him my best wishes
передава́ть приве́т [покло́н уст.] (дт. от) — send / give (i) smb's (best) regards
передава́ть серде́чный [бра́тский] приве́т (дт.) — convey cordial [fraternal] greetings / feelings (to)
ему́ что́-нибудь переда́ть? (при сообщении об отсутствии кого-л) — would you like to leave a message for him?
6) (пересылать, распространять по каналам связи, вещания) transmit (d)передава́ть по ра́дио — broadcast (d)
передава́ть по телеви́дению — televise (d), show (d)
что там передаю́т по телеви́зору? — what are they showing on television?; what's on television now?
7) (дт.; распространять на кого-л своё состояние, чувство) communicate (d to), pass (d) on (to)8) (дт.; заражать - инфекцией и т.п.) transmit (i d), communicate (d to)
См. также в других словарях:
generation — 01. Before dying, salmon return to the river where they were born to lay eggs, which will hatch to become the next [generation] of salmon. 02. There is a Chinese proverb which observes that one [generation] plants the trees, and another gets the… … Grammatical examples in English
from father to son — phrase from one generation or period in history to the next These traditional crafts were passed on from father to son. Thesaurus: inheritance, inheriting and heritagehyponym Main entry: father * * * from ˌfather to ˈson … Useful english dictionary
from father to son — passed by the father to his son, from generation to generation … English contemporary dictionary
from father to son — from one generation or period in history to the next These traditional crafts were passed on from father to son … English dictionary
Generation — For other uses, see Generation (disambiguation). Five generations of one family: in the center, a child; on the far left, her mother; on the far right, the child s grandmother; second from the left, the child s great grandmother; and second from… … Wikipedia
Generation-Skipping Trust — A type of legally binding trust agreement in which the contributed assets are passed down to the grantor s grandchildren, not the grantor s children. The generation to which the grantor s children belong skips the opportunity to receive the… … Investment dictionary
Theory of Pashtun descent from Israelites — The theory that the Pashtun people originate from the exiled Lost Tribes of Israel was widely held as recently as the 19th century. They are the largest ethnic group of Afghanistan, virtually all Muslims.It is based on a variety of ancient… … Wikipedia
National broadband plans from around the world — Broadband is a term normally considered to be synonymous with a high speed connection to the internet. The term itself is technology neutral; broadband can be delived by a range of technologies including DSL, LTE or next generation access. This… … Wikipedia
Mother and Child Reunion (Degrassi: The Next Generation) — Mother and Child Reunion Degrassi: The Next Generation episode Episode no. Season 1 Episode 1 2 Directed by Bruce McDonald Teleplay by … Wikipedia
Characters from the Incarnations of Immortality — This article contains brief biographies for major characters from Piers Anthony s Incarnations of Immortality series. The protagonist of each book in the series, as well as some other major characters, are listed here.The IncarnationsZane On a… … Wikipedia
Degrassi: The Next Generation (season 8) — Degrassi: The Next Generation Season 8 DVD Country of origin Canada … Wikipedia
